1
00:00:02,628 --> 00:00:05,214
Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien!

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
Kulturhauptstadt der Welt.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Die Sixtinische Kapelle, britisch.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Mozarts „Requiem“, britisch.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
Die Chinesische Mauer, britisch.

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,979
Aber nichts davon wäre überhaupt gewesen
erfunden, wenn da nicht die Menschen in Großbritannien wären.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,150
Die Männer, die Frauen, die Jungen, die Mädchen
und die Affenkinder

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
die dieses wohlgesonnene Land bevölkern.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Lass es uns schaffen!

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Vicky Pollard hasst das Rauchen,
außer an Orten, an denen es verboten ist.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Machen Sie bitte die Zigarette aus.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
Und das hier.

13
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
- Bitte sehen Sie sich Ihr Ticket an.
- Ja, ich habe mein Ticket.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Habe es hier.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
Ich habe dich gewarnt.
Wenn Sie kein Ticket haben, steigen Sie aus.

16
00:01:05,399 --> 00:01:10,028
Gott, das ist so unfair! Das ist gut sexuell
Belästigung. Wenn du auf mich stehst, sag es einfach.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
Genau wie damals, Miss Rennet,
eine totale Lesbe,

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
ließ Candice zurückbleiben
für das Fressen an Samigi Gaswanis Haaren,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
aber sie wollte mit ihr aussteigen

20
00:01:19,705 --> 00:01:24,168
Weil ihre Beine weit geöffnet waren
und Candice meint, sie könnte ihre Spinne sehen.

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Sie haben kein Ticket. Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.

22
00:01:27,421 --> 00:01:30,924
Es ist in Ordnung, Vicky. Ich habe dir ein Ticket besorgt.
Eins für dich, eins für mich.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Danke schön.
- Warum hast du das gemacht, du Jungfrau?

24
00:01:37,931 --> 00:01:42,644
Ich brauche kein Ticket. Ich bin Vicky Pollard.
Wenn jemand es hört, wird er denken, ich sei traurig.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
Wie damals, als Tony es dem Viertklässler erzählte
dass ich mich auf der Exkursion in die Scheiße geschissen habe.

26
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
Ich war es nicht. Es war Bernice.
Ich habe ein Tonband gemacht, auf dem sie es zugibt.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Wer sagt, ich sei nicht hart, wird verärgert.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,492
Tut mir leid, Vicky.
Es sieht nicht so aus, als würden wir rausgeschmissen.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Das meinen Sie.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
- Oi!
- Noch nicht fertig.

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
So unhöflich.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Meanwheel, in Herby...

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Sind Sie sicher, dass es Ihnen nichts ausmacht?
Eine Weile sitzen und zusehen?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
- Ja.
- Bist du sicher?

35
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
- Ja.
- Als wir das letzte Mal hier waren, sagten Sie, es sei langweilig.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,560
Sie sagten, Torvills und Deans Barnum-Routine
Abgesehen davon war Eislaufen ästhetisch bankrott.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Ja, ich weiß.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
In Ordnung. Ich bin nur etwa 20 Minuten da. Oh, ähm...

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- Was willst du?
- Das hier.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
- Käse und Zwiebeln. Rechts.
- Und das will ich.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Rechts. Dann sehen wir uns gleich.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Wünsch mir Glück.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Lass mich durchatmen.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
Was für ein Chaos.
Komm schon, Louis. Sie können dies tun.

45
00:03:10,065 --> 00:03:14,236
Bei diesem Juwelier in Gristle,
Gerade hat ein Raubüberfall stattgefunden.

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Also, Viv, du hast damals hier gestanden
des Raubüberfalls, als drei Männer hereinkamen.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Einer von ihnen trug eine Waffe.
Wie sah er aus?

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Oh, er war wunderschön! Schön, das war er.

49
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Er hatte schöne, lange Haare
und er trug enge Jeans.

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
Er sah mich an. Ich dachte, ich würde schmelzen.
Oh, er war ein Idiot.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Ich verstehe. Hast du einen Blick auf den zweiten Mann geworfen?

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Ja, das habe ich. Oh, er war wunderschön!

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,736
Er war klein. Er war nicht das, was ich normalerweise war
los geht's. Ich mag sie groß, so wie du.

54
00:03:55,903 --> 00:04:01,742
Aber er war wunderschön! Er hatte diese Stimme wie:
„Steck das Geld in die Tasche.“ „Niemand wird verletzt.“

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
Oh, er hat an mich gedacht
eines jungen Patrick Mower. Brrr!

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
- Und der dritte Mann?
- Oh, er war wunderschön!

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Er war schwarz, aber das stört mich nicht.
Phwoar!

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,880
- Oh, er war... Wie heißt das?
- Wunderschön?

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
Hände weg! Ich habe ihn zuerst gesehen! Oh, er war üppig!

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,720
Ich hätte sehr gerne Sex mit ihm gehabt.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Ja, danke. Eine letzte Frage.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,310
- Haben Sie den Fluchtfahrer gesehen?
- Oh, gab es einen Fluchtfahrer?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,858
Ja, das gab es. Er parkte vor dem Laden
in einem metallic-blauen Vauxhall Corsa.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Oh, ich bin mir nicht sicher, ob ich...

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
Jetzt komm schon, Viv. Denken. Das ist wichtig.

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
Das muss ich getan haben.
Ich sah, wie sie ausgingen. Sie haben Recht.

67
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Sie stiegen in ein blaues Auto und da war es
Ein Mann sitzt auf dem Vordersitz und...

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Oh, er war wunderschön!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Um fit zu bleiben, gehen die Menschen in Großbritannien ins Fitnessstudio.

70
00:05:00,092 --> 00:05:04,012
Ich muss keinen Sport treiben
da ich den Körper eines Adonis habe.

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
- In Ordnung?
- Ja.

72
00:05:08,392 --> 00:05:12,187
- Benutzen Sie das?
- Ja, ich muss nur noch einen Satz erledigen.

73
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Das muss dir ständig passieren,
aber Sie sehen aus wie Herr T.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
- Wer?
- Mr. T. Der Kerl aus dem „A-Team“.

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,869
- Oh, ich habe es nicht gesehen.
- Der Typ mit dem Mohikaner, den Goldketten.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Er war in „Rocky“.
- Nicht Sylvester Stallone?

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
Nein, sein Name ist Herr T.
Ehrlich gesagt sieht er genauso aus wie du.

78
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
Oh. Na ja, ich werde auf ihn aufpassen.

79
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- Ist das deins?
- Äh?

80
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Oh.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Prost.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
- Wie heißt diese Show?
- „Das A-Team.“

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
- „Das A-Team.“
- Ich denke, das zeigt man auf UK Gold.

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
- Oh ja? Und es ist Herr P.?
- Nein, Herr T.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Herr T. Richtig.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Wir sehen uns.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,044
Männer verkleiden sich in Frauenkleidung
ist meiner Meinung nach eine widerliche Perversion.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
Ja, ich sitze hier in BH und Höschen,
aber da ziehe ich die Grenze.

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,220
- Zwei Damen. Eine Dame und eine Dame machen einen Spaziergang.
- Keine Männer. Definitiv keine Männer.

90
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
Oh, Florenz,
Grüße die Kinder, die Fußball spielen.

91
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
Oh, wie bezaubernd.
Du hast früher Fußball gespielt, nicht wahr?

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,858
- Oh, nein, nein.
- Das hast du. Sie wurden für QPR zurückgelassen.

93
00:06:40,025 --> 00:06:45,405
- Florence, bitte denken Sie daran, dass ich eine Dame bin.
- Kumpel, können wir bitte unseren Ball zurückhaben?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
- Lass es, Emily.
- Florence, ich kann nicht anders.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
- Kämpfe dagegen, Emily.
- Ich kann nicht. Oh!

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
Sei stark, Emily! Denken Sie an Damensachen.

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,422
Oh!

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Whoooah!

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Ich denke, wir sind damit durchgekommen. Au revoir!

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
Wenn es nach mir ginge,
Dicke Menschen würden bei der Geburt erdrosselt.

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Leider dürfen sie leben.

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Bevor wir beginnen, sind Glückwünsche angebracht.

103
00:07:34,121 --> 00:07:40,794
Nicht wahr, Meera? Weil, FatFighters,
Wir haben einen Gewinner der nationalen Lotterie in unserer Mitte.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
Nicht der Jackpot. Das ging an einen weißen Mann.

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,718
Aber Meera Sharma...
Ich spreche es richtig aus, nicht wahr?

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
..richtig gewählt
fünf Zahlen plus Bonusball,

107
00:07:51,889 --> 00:07:56,393
und hat sich selbst gewonnen
zweihundertvierzehntausend Pfund.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Wie wäre es damit?

109
00:08:00,022 --> 00:08:04,818
Wie dem auch sei, was ich für wichtig halte
ist, dass keiner von uns hier sie anders behandelt.

110
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
- Stimmt das nicht, meine schöne asiatische Freundin?
- Ja, Marjorie.

111
00:08:08,864 --> 00:08:13,869
„Ja, Marjorie.“ Perfektes Englisch. Gut gemacht.
Viele von ihnen machen sich nicht die Mühe.

112
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
Bevor wir nun weitermachen,

113
00:08:16,747 --> 00:08:23,086
Letzte Woche habe ich euch alles Neue gegeben – sie sind neu –
FatFighters-Diätblätter zum Ausfüllen oder Ausfüllen.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Kann ich sie bitte zurückhaben?

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,884
Danke, Paul. Ryvita zum Frühstück.

116
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
Ja, richtig (!) Was hattest du drauf? Schmalz?

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
Niemand mag einen Lügner, Paul.

118
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
Danke schön. Da steht, dass du zum Mittagessen Obst gegessen hast.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
- Das stimmt.
- Schoko-Orange? Äh, Meera?

120
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Schoko-o-Spätorange? Ich weiß nicht, ihr Dicken.

121
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
Oh, das riecht herrlich! Schnuppern Sie daran.

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,954
Weil viele Leute sagen, dass sie komisch riechen,
aber das glaube ich nicht. Nein, ich bin ganz für Asiaten.

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
Woher hast du deine Safari?
Ich würde eines davon lieben. Und einer davon ist ein roter Punkt.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
Und hat sie nicht eine schöne Handschrift?

125
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
Genauso gut. Sie werden Schecks ausstellen
für Ihre ganze Familie in Indien.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- New Malden.
- Oh.

127
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
Hast du darüber nachgedacht, was du damit machen wirst?

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,308
Sag dir, was ich tun würde.
Ich würde meine Hypothek abbezahlen. Ich würde in den Urlaub fahren.

129
00:09:18,433 --> 00:09:23,480
Den Rest würde ich mit meinen Freunden hier teilen
bei FatFighters. Wirst du das tun?

130
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
- Sie hat sich noch nicht entschieden. Mach einfach langsamer, Leute.

131
00:09:29,361 --> 00:09:35,158
- Bitte hören Sie auf, es zu erwähnen.
- Ja, können wir jetzt bitte alle aufhören, es zu erwähnen?

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Liebe, oh, liebe Meera. Sie sind wie Geier.

133
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Entschuldigung, Meera. Geier. Ein Vogel.
Wie Hühnchen-Balti ohne Balti.

134
00:09:42,749 --> 00:09:46,336
Okay, komm schon.
Wir müssen das jetzt durchstehen.

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Tag eins. Frühstück.

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,177
Eigentlich sage ich nur...
Tut mir leid, es geht mir durch den Kopf.

137
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
Mama geht es schon wieder nicht gut und alles, was sie will, ist wirklich
ist eine letzte Reise nach Barbados.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
Aber... Geld, nicht wahr? Mhm? Äh?

139
00:10:02,477 --> 00:10:08,275
Stimmt das nicht, meine wunderschöne Asiatin?
Geld, Geld, Geld. Gib es mir.

140
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Nun, diese...
Ich gebe aus. Ich mache meine Zahlen an einem Samstag.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
Unter der Woche mache ich fünf Lucky Dips. Ich mache Rubbellose.

142
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Ich habe keinen Cent gewonnen, aber ich habe gelebt
Mein ganzes Leben lang in diesem Land. Es ist Diebstahl.

143
00:10:25,542 --> 00:10:30,964
Was Sie getan haben, ist Diebstahl. Schrecklich
Wie verändert ein Lottogewinn jemanden, nicht wahr?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Auf Nummer 10 herrscht reges Treiben.

145
00:10:35,552 --> 00:10:41,141
Nach einem feindseligen Treffen mit der Kanzlerin
Der Premierminister und Sebastian sind hart im Nehmen.

146
00:10:46,980 --> 00:10:52,569
- Wird es lange dauern, Sebastian?
- Entschuldigung, Premierminister. Mein Mund ist etwas voll.

147
00:10:53,946 --> 00:10:55,739
Fertig!

148
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
- Ich wusste nicht einmal, dass da eine Träne war.
- Ja. Es ist genau dort, Premierminister.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,546
Oh, ähm... Hier sind die Notizen von
die russischen Handelsverhandlungen, Premierminister.

150
00:11:10,671 --> 00:11:15,759
- Wen treffe ich?
- Ein Gesandter unserer Botschaft in Moskau.

151
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
- Du solltest ihn besser hereinbringen.
- Okay.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Der Premierminister wird Sie jetzt sehen.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Michael.

154
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Andrew, ich hatte keine Ahnung, dass du es bist.

155
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
- Wie zum Teufel geht es dir?
- Darfst du ihn bitte nicht anfassen?!

156
00:11:39,032 --> 00:11:44,496
Sebastian, es ist alles in Ordnung. Das ist Andrew Wiltshire.
Er hatte Ihren Job... Vor wie vielen Jahren?

157
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Nun ja, vor fast fünf Jahren.
- Fünf Jahre!

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Schön dich zu sehen.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
- Jetzt sind Sie in Moskau?
- Ja.

161
00:11:57,301 --> 00:12:01,096
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Es macht nicht so viel Spaß, wie für dich zu arbeiten.

162
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
Kein Aufbleiben in der Nacht der Nachwahl
Tequila trinken.

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
- Erinnere mich nicht daran.
- Was war das?

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,315
Wir haben einige sehr lustige Tage verbracht
betrunkene Abende zusammen.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Was ist passiert?

166
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Es ist nichts passiert. Wir haben uns gerade betrunken.

167
00:12:16,111 --> 00:12:21,325
Einmal hast du dich aus deinem Zimmer ausgesperrt
und klopfte um drei Uhr morgens an meine Tür.

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
Warst du nackt?

169
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
- Nein.
- Was ist dann passiert?

170
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Ähm... Das ist eine lange Geschichte.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Lass es uns hören.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Ja, nun ja,
Vielleicht sollten wir zur Sache kommen.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
Der Premierminister ist sehr beschäftigt,
Also, wenn Sie es auf den Punkt bringen könnten.

174
00:12:43,764 --> 00:12:48,185
Nun, vielleicht ist das Beste
wenn Sie einen Blick auf diese Dokumente werfen können

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
und unterschreibe sie, bevor ich am Freitag abreise.

176
00:12:50,896 --> 00:12:55,025
- Bist du bis Freitag hier?
- Ja. Lust auf einen Drink in der Commons Bar?

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
Nein, wir sind sehr beschäftigt.

178
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
Du bist verletzt, Sebastian.

179
00:13:00,531 --> 00:13:04,910
- Nun, wir sehen uns am Ende der Woche.
- Schön dich zu sehen.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
- Schön dich kennenzulernen, Sebastian.
- Ja, was auch immer.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,840
Premierminister, ich würde es wirklich schätzen
wenn du deine Ex-Partner nicht eingeladen hättest.

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Fühlt sich bei mir sehr unwohl an.

183
00:13:20,926 --> 00:13:24,137
Sebastian, ich muss diese Papiere unbedingt lesen.

184
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
Hast du mit ihm geschlafen?

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,868
Dies ist das Haus, in dem der Hypnotiseur inszeniert
Kenny Craig teilt mit seiner Mutter.

186
00:13:47,160 --> 00:13:51,623
Ich lebe immer noch bei meiner Mutter,
obwohl sie vor vielen Jahren gestorben ist.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Los geht's, Liebling.

188
00:13:56,879 --> 00:13:58,422
Ohhh...

189
00:13:58,589 --> 00:14:02,968
Oh, ich habe den Zucker vergessen.
Du könntest doch keine Liebe sein und sie bekommen, oder?

190
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
- Mama, „Thundercats“.
- Ich habe mich gerade hingesetzt.

191
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
Schau mir in die Augen. Die Augen. Nicht in der Nähe
die Augen. Schau mir in die Augen. Du bist unter.

192
00:14:12,186 --> 00:14:17,107
Du magst alt sein, aber du bist immer noch fähig
die Zuckerdose mitzubringen. Drei, zwei, eins.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,320
- Du bist wieder im Raum.
- Oh, ich gehe einfach den Zucker holen.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Ich weiß, dass Sie einige Orange Viscounts haben,
Können Sie diese bitte mitbringen?

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Sehr fauler Mensch.

196
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Hier sind Sie ja.

197
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
Oh, wie spät ist es?
„Songs Of Praise“ ist auf der anderen Seite.

198
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
Schau mir in die Augen. Die Augen. Nicht in der Nähe
die Augen. Schau mir in die Augen. Du bist unter.

199
00:14:41,924 --> 00:14:47,846
Dies ist eine klassische Episode von „Thundercats“.
Bei „Songs Of Praise“ dreht sich alles um Gott.

200
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Drittens... Du glaubst nicht an Gott
Du willst es also nicht sehen. Drei, zwei, eins.

201
00:14:52,559 --> 00:14:56,355
- Du bist wieder im Raum.
- Wir bleiben einfach bei „Thunderbirds“.

202
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
- „Donnerkatzen.“
- Donner was?

203
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
Pfui! Schau mir in die Augen. Meine Augen. „Donnerkatzen“!

204
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- ''Donnerkatzen''?
- Ja. Gut.

205
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Du musst es bald ausschalten.
Die Mädchen kommen vorbei, um Gin Rommé zu trinken.

206
00:15:09,326 --> 00:15:12,788
Oh, gib mir Kraft!
Schau mir in die Augen. In meine Augen.

207
00:15:12,955 --> 00:15:18,710
Tut mir leid, Liebling. Kann ich einfach meine Brille bekommen?
Mit ihnen klappt es vielleicht besser. Richtig, fertig.

208
00:15:24,383 --> 00:15:30,764
Es ist fünf Uhr für Jill und Dr. Lawrence kommt vorbei
Dr. Beagrie erledigt seine Arbeit außerhalb des Krankenhauses.

209
00:15:31,765 --> 00:15:37,646
Anne kommt gerne in diesen Park. Ich ermutige es.
Das Füttern der Enten kann sehr beruhigend sein.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
- Äh! Äh! Ehhh!
- Anne liebt diese Enten.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
- Äh! Äh! Ehhh!
- Sie füttert sie immer.

212
00:15:44,319 --> 00:15:48,407
- Äh! Äh! Äh!
- Ich weiß nicht, ob Anne eine Lieblingsente hat.

213
00:15:48,574 --> 00:15:52,870
- Äh! Ehhh!
- Früher gab es hier Schwäne. Nicht mehr.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Ich nehme an, Anne ist nur eine dieser Personen
der wild lebende Tiere liebt.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,932
Es ist null Uhr und in diesem Laden in Phlegm,
Herr Mann sucht eine Geburtstagskarte.

216
00:16:14,099 --> 00:16:16,894
Ich hatte einmal Geburtstag. Ich war 44.

217
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
- Hallo.
- Hallo.

218
00:16:27,029 --> 00:16:31,491
Entschuldigung. Ich wollte mir gerade meine Mittagspause gönnen.
Em... Ähm...

219
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Margarete! Margarete!

220
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Ja?

221
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
Ich wollte mir gerade meine Mittagspause gönnen. Kannst du
nach unten kommen und einem Herrn dienen?

222
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Ich habe weder Arme noch Beine.

223
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
Entschuldigung, Margaret. Ich habe vergessen.

224
00:16:57,893 --> 00:17:02,564
- Wie kann ich also helfen?
- Hallo, ich möchte eine Geburtstagskarte kaufen.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,359
Na ja, das sind alles Geburtstagskarten.

226
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
- Für einen Mann.
- Das sind die Karten der Männer.

227
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Wer ist 60...

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,076
..5.

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Er hasst Hunde.

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Und Katzen.

231
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
- Und Cartoon-Frösche.
- Hasst er ALLE Tiere?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Nein, er mag einzellige Organismen wie Amöben.

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,893
Nun, ich kann hier keine Amöben-basierten Karten sehen.
Einen Moment.

234
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Margarete! Margarete!

235
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
Haben wir Karten?
mit einzelligen Organismen?

236
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
- Wie Amöben.
- Wie Amöben.

237
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
- Das glaube ich nicht, nein.
- Das glaubt sie nicht, nein.

238
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Oh.
- Oh.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Nun, ich weiß nicht, was ich vorschlagen soll.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Oh, er liebt das C...

241
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
..Wort.

242
00:18:06,587 --> 00:18:10,716
Nun, das kann ich Ihnen versichern
Davon haben wir nichts drin.

243
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
Mach dir keine Sorge. Das kann ich in mich hineinschreiben.

244
00:18:14,344 --> 00:18:17,931
Haben Sie Karten, auf denen nur steht:
„Alles Gute zum 65. Geburtstag...“

245
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- „Michael Phillipedes“?
- Nun ja, nein.

246
00:18:23,729 --> 00:18:26,106
„Mike Phillipedes“?

247
00:18:31,987 --> 00:18:37,701
In Grope, PCs Bryce und Rawlinson
habe eine traurige Nachricht zu überbringen.

248
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
Frau Harris, es gab einen Unfall.

249
00:18:42,581 --> 00:18:45,626
Ich fürchte, Ihr Mann
kam bei einem Autounfall ums Leben.

250
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
NEIN!

251
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
Es tut mir furchtbar leid.

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
NEIN!

253
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Er war in einen Zusammenstoß verwickelt
mit einem Lastkraftwagen.

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,471
Oh nein!

255
00:18:57,638 --> 00:19:01,558
Sanitäter wurden gerufen,
aber Ken wurde noch am Tatort für tot erklärt.

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
Ken?

257
00:19:07,314 --> 00:19:12,903
- Ja, ich fürchte schon.
- Aber Jonathan ist mein Mann. Jonathan Harris.

258
00:19:16,532 --> 00:19:20,244
Es war ein schwarzer Ford Mondeo, Kennzeichen K5...

259
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Nein, nein, wir haben nur eine Fiesta.

260
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
Wir müssen das falsche Haus erwischt haben.

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,677
Oh, ich glaube es nicht.

262
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
Sie wollen die andere Frau Harris,
drei Türen weiter.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
Du konntest es nicht erfinden!

264
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Entschuldigen Sie uns.

265
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
Ja.

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,986
In Troot hat Jeremy Rent gerade gewonnen
ein weiterer Großauftrag für einen seiner Kunden.

267
00:19:54,152 --> 00:19:58,448
Das ist also Colin Baker, der Ihr Kirchenfest eröffnet
diesen Samstag um zwei.

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Oh, ich kann Bonnie Langford einwerfen
für zusätzliche 10 €. NEIN?

269
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Bitte dich selbst. Tschüss.

270
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
- (SUMMER)
- Dennis Waterman, Sie zu sehen.

271
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Oh, herrlich. Schicken Sie ihn rein.

272
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
- Ich nehme es für ihn.
- Hallo. Oh, vorsichtig.

273
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
Es ist alles in Ordnung. Ich habe es.

274
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
Los geht's.

275
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
Jetzt wissen Sie, dass sie wieder „Minder“ zeigen
auf britisches Gold?

276
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- Ach ja?
- Ihr Wiederholungshonorar ist angekommen.

277
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Oh! Danke schön.

278
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
Das Interesse an Ihnen war groß.

279
00:20:35,235 --> 00:20:39,198
Die BBC würde dich mögen
bei „Never Mind The Buzzcocks“ dabei zu sein.

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,035
Oh, genial! Es ist mein Favorit.

281
00:20:43,202 --> 00:20:48,415
Ich liebe den Teil mit Phill Jupitus
steht jede Woche spontan auf dem Schreibtisch.

282
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Also haben sie 50 £ angeboten,
aber ich denke, dass ich sie auf 55 bringen kann.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Oh, ich habe deinen Keks vergessen.

284
00:20:55,172 --> 00:20:57,466
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Ich bestehe darauf.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
Ich versuche, weniger zu essen, aber ich...

286
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
Also „Buzzcocks“. Möchten Sie es tun?

287
00:21:14,983 --> 00:21:20,280
Sie wollen also, dass ich im Gremium bin,
die Titelmelodie schreiben, die Titelmelodie singen?

288
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
Nein, sie haben eine Titelmelodie.
Sie möchten einfach, dass Sie im Gremium sind.

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
55, Dennis.

290
00:21:28,121 --> 00:21:33,544

„Never Mind The Buzzcocks“, do-do, do-do

291
00:21:33,710 --> 00:21:38,382

Mark Lamarr, tun-tun-tun-tun

292
00:21:38,549 --> 00:21:42,511

Das gilt auch für Bill Bailey

293
00:21:42,678 --> 00:21:45,681


294
00:21:45,848 --> 00:21:49,226
- Ich werde ihnen sagen, dass Sie beschäftigt sind.
- Ja.

295
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
Oh! Jeremy! Hier drin ist eine Maus.

296
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Er ist wieder zurück, oder? Er wird bald davonhuschen.

297
00:22:10,455 --> 00:22:16,086
In Grope, PCs Bryce und Rawlinson
habe noch eine traurige Nachricht zu überbringen.

298
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
Wir haben schlechte Nachrichten.
Es gab einen Unfall.

299
00:22:24,720 --> 00:22:30,058
Ich fürchte, Ihr Mann, Ken Harris,
kam heute Morgen bei einem Autounfall ums Leben.

300
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
Nein.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
Nein.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
Gott, nein. Bitte.

303
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Es tut uns furchtbar leid.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
Ken ist tot?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Ich fürchte schon, meine Dame.

306
00:22:44,656 --> 00:22:50,454
Beteiligt war sein schwarzer Ford Mondeo
bei einem Zusammenstoß mit einem Lastkraftwagen.

307
00:22:50,621 --> 00:22:55,209
Sanitäter wurden gerufen,
aber Ken wurde noch am Tatort für tot erklärt.

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Komische Sache eigentlich...

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,806
Nach einem Vorsprechen für eine Produktion von „Hamlet“

310
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
der kleinste Homo, Dafydd Thomas,
geht in die Kneipe.

311
00:23:13,602 --> 00:23:16,230
- Nachmittag, Dafydd.
- Queer-Basher!

312
00:23:25,906 --> 00:23:29,868
- Bacardi und Cola, bitte, Myfanwy.
- Kommt gleich.

313
00:23:32,538 --> 00:23:36,542
- Wie verlief das Vorsprechen?
- Es war reine Zeitverschwendung.

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,670
Der Regisseur sagte, er könne mich nicht als Hamlet sehen.

315
00:23:39,837 --> 00:23:45,008
Die Llandewi Breffi Amateur Dramatic Society
ist völlig homophob.

316
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
- Welche Rede beim Vorsprechen hast du gehalten?
- „It's Raining Men“ von den Weather Girls.

317
00:23:49,763 --> 00:23:53,809
- Na ja, vielleicht bekommst du eine Rolle im Panto.
- Das bezweifle ich, Myfanwy.

318
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Für Schwule ist es schwierig
um es im Theater zu schaffen.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,983
Mir fällt kein einziger schwuler Schauspieler ein.

320
00:24:02,150 --> 00:24:05,362
- Oh, ich hätte es fast vergessen. Dein Bruder hat angerufen.
- Wirklich?

321
00:24:05,529 --> 00:24:10,617
Er wird vorbeikommen. Er hat etwas
um es deinem Vater und deiner Mutter zu sagen, und er will deinen Rat.

322
00:24:10,784 --> 00:24:15,372
Ich frage mich, was es sein könnte.
Ich hoffe, er hat kein Mädchen geschwängert.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
- Hallo.
- Hallo, Dewi.

324
00:24:20,502 --> 00:24:24,089
- Oh, er hat seinen Freund Pedro mitgebracht. Hallo.
- Hola!

325
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Dos Bacardi und Cola, bitte.

326
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
- Also, Dewi, was ist los?
- Ähm...

327
00:24:35,225 --> 00:24:37,352
Nun... Ähm...

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Sela, sela, sel. Sela, sela.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,734
Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
Nancy Junge.

330
00:24:44,568 --> 00:24:50,741
Du weißt, ich habe immer zu dir aufgeschaut. Ich bin
Ich denke darüber nach, mich zu outen, und ich wollte Ihren Rat.

331
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Oh, richtig. Tut mir leid, als was oute ich mich?

332
00:24:53,827 --> 00:24:56,955
Na ja...als schwul.

333
00:24:57,122 --> 00:24:58,749
Was?!

334
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
Du bist schwul? Ich hatte keine Ahnung!

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Ich glaube, ich habe es ganz gut versteckt.

336
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
- Hast du es Pedro erzählt?
- S�. Pollo dollo culo.

337
00:25:11,762 --> 00:25:15,641
- Pedro weiß es.
- Nun, das darfst du Mama und Papa nicht erzählen.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,895
- Warum nicht?
- Wir haben bereits einen Schwulen in dieser Familie.

339
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
- Aber sie müssen es wissen.
- In Ordnung. Lass mich nachdenken.

340
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
- Wie denkst du darüber, bisexuell zu sein?
- Aber das bin ich nicht. Ich bin schwul.

341
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Bisexuell?

342
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
Pfui! Schrecklich!

343
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Könntest du es nicht wenigstens versuchen?

344
00:25:35,077 --> 00:25:37,871
Der Junge steht auf Schwänze, Dafydd.

345
00:25:39,748 --> 00:25:44,336
- Schau ihn dir an. Er würgt verdammt noch mal danach.
- S�, Se�ora. Hä?

346
00:25:44,503 --> 00:25:47,798
Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo!

347
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Es tut mir leid, Myfanwy,
Ich werde keinen schwulen Bruder haben.

348
00:25:52,469 --> 00:25:56,849
Oh, er war so
als ich ihm von meinem ersten Geschmack von Fanny erzählte.

349
00:25:57,850 --> 00:26:02,437
Es tut mir leid, dass du so denkst, aber ich bin weg von zu Hause
um es ihnen zu sagen. Komm mit, Pedro.

350
00:26:02,604 --> 00:26:05,774
- Sexo?
- Später.

351
00:26:09,111 --> 00:26:13,574
Dafydd Thomas, das ging nicht
mit deinem Bruder und seinem Freund sprechen.

352
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
Pedro ist auch schwul?!

353
00:26:19,580 --> 00:26:21,790
In diesem Supermarkt in Herby,

354
00:26:21,915 --> 00:26:26,128
Lou hat sein gesamtes Arbeitslosengeld ausgegeben
über Essen für Andy.

355
00:26:26,295 --> 00:26:30,174
- Du hast den Monster Munch vergessen.
- Davon haben wir jede Menge zu Hause.

356
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Ja, ich weiß.

357
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
Oh nein!

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,931
Schauen Sie, was dieser Idiot getan hat.

359
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Ich kann den Van jetzt nicht rausholen.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
Oh. Nun, warten Sie hier.

361
00:26:43,312 --> 00:26:47,399
Ich werde sehen, ob ich jemanden finden kann.
Oh, was für ein Chaos.

362
00:26:47,566 --> 00:26:52,154
- Ich werde „My Hero“ vermissen.
- Ich kann nicht viel tun. Sei so schnell ich kann.

363
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
„Mein Held.“

364
00:27:26,605 --> 00:27:29,441
Oh nein, ich glaube nicht, dass wir dich mehr brauchen.

365
00:27:34,321 --> 00:27:37,658
Und so beenden wir unsere Reise durch Little Britain.

366
00:27:37,824 --> 00:27:43,372
Ich muss jetzt gehen, denn dieser Raum ist voller Ratten
und ich werde gerade bei lebendigem Leibe gefressen.

367
00:27:43,539 --> 00:27:45,332
Guter Braten!


